Ensi viikolla Antonion nyrkkeilykehässä: viranomaisottelu!
Kuka nyrkkeilee 51:n puolesta? -Ilmoittauduin jo.
Colin Becks, valtuutettu. Järjestän rahankeruutilaisuuden. Tule paikalle.
Joka päivä olemme valmiita ottamaan riskejä tuntemattomien takia.
Kuulin, mitä siskollesi tapahtui. Otan osaa. -Olen kunnossa.
Entä kuiville pääseminen? Ota juomisesi vakavasti.
Saan hoidettua tämän itse.
HENKILÖKOHTAINEN OMAISUUS
Olen pahoillani.
Meillä menee hyvin. Kaikki on kunnossa.
Hän yritti hylätä sinut parinaan. -Kaikki sekoavat tässä työssä joskus.
Joinain päivinä olen halunnut antaa potkut teille kaikille.
Anteeksi. Oletko Matt Casey? -Se olen minä.
Miten voin auttaa? -Voit haastaa valtuutetun.
Anteeksi kuinka? -Menin asioiden edelle. Tamara Jones, hei.
Sinun pitäisi asettua ehdolle Becksiä vastaan ja voittaa.
En ole ikinä ollut politiikassa. -En minäkään. Olen opettaja.
En jaksa enää turhia pukumiehiä. Kun puhuit tornadouhreista, se oli aitoa.
Olen imarreltu ja toivon, että löydät jonkun.
En vain ole poliitikko.
Selvä. Kiitos kuitenkin. -Eipä kestä.
En pääsekään ensimmäiseksi naiseksi. -Oliko tuo pilaa? Yllytittekö häntä?
Ambulanssi 61, mies haavoittunut, syy tuntematon, 123rd Street 2133.
Ensihoitaja! Soittiko joku hätänumeroon?
Keskus, vahvistatteko osoitteen 123rd Street 2133?
Se on oikea osoite. Haluatteko paloauton murtamaan oven?
Ilmeisesti ilmoittaja lähti. Katsomme, löytyykö mitään.
Apua! Veljeäni on ammuttu!
Pysy rauhallisena. Voitko avata oven?
En voi. Hän tuli sekavana, lukitsi oven ja pökertyi oven eteen.
Ovi pitääkin murtaa. -Mikä nimesi on?
Tino. -Tino, jätä ikkuna auki ja mene veljesi luo. Mihin häntä ammuttiin?
Jalkaan. Reikä on todella suuri! -Ehkä haulikolla.
Tino, autamme sinua, kunnes pääsemme sisään.
Sinun pitää painaa nyt sitä reikää.
En voi! Ettekö voi tulla sisään? -Emme pääse.
Pystyt siihen kyllä. Olet todella urhea. Pärjäät hienosti.
Jotain on vialla! Se paheni! Teidän täytyy tulla sisään!
Tino, palokunta tulee pian. Kerromme nyt, miten voit pelastaa veljesi.
Paineside? -Niin.
Tino, riisu paitasi, mutta paina veljeäsi kädelläsi koko ajan.
Tee paidastasi pallo ja yritä laittaa se veljesi jalkaan.
Paita pitää laittaa reiän sisään.
Työnnä se sinne niin hyvin kuin mahdollista.
Tein sen! -Riisu nyt vyösi.
Minulla ei ole vyötä. -Ota jotain, minkä voit sitoa -
pitämään paitaa paikallaan. -Ilmastointiteippi?
Täydellistä. Sido se tiukkaan, jotta paita pysyy paikallaan.
Entä nyt? -Hankimme sinut ja veljesi pois sieltä.
Nopeasti!
Tino, pärjäsit hienosti. -Tuleeko hän kuntoon?
Lääkäri tutkii hänet, mutta hänellä on ansiostasi hyvät mahdollisuudet.
Kiitos.
Hei. Haluatko tulla kyydissä veljesi mukaan sairaalaan?
Haluan. -Tulehan.
Miten voit kaiken kaikkiaan? -Hyvin.
Miten niin? -Haluan vain tietää.
Miten voit? -Ihan hyvin.
Siitä tulee prosessi. Minun pitää oppia olemaan rehellinen tunteistani.
En saa työntää muita pois, kuten tein ennen. Olen kuitenkin valmis siihen.
On kiva nähdä, että voit hyvin ja olet luottavainen. -Kiitos.
Tosin lupaukset... ovat vain sanoja, Chili.
Haluan nähdä sinun menestyvän täällä, mutta pelkkä usko ei enää riitä.
Sait kaksi varoitusta. Sinun täytyy toimia sanojesi vakuudeksi.
Toisia tilaisuuksia ei enää tule.
Kiitos kannustuspuheesta.
Siinähän suuri nyrkkeilijämme onkin. -Herrmann!
Oletteko nähneet vedonlyöntitaulua?
Kukaan ei usko, että selviän ensimmäisestä erästä.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Antonio nyrkkeili ennen, ja sinä...
...olet sinä. -Muistatteko Ryminää viidakossa -ottelun?
Kaksi suurta nyrkkeilijää kohtasi toisensa kehässä...
Tässä ei ole kyse siitä.
Hei. -Miten menee?
Miten voit? -Hyvin.
Näitkö vedonlyöntitaulun? Jimmyn ei uskota pärjäävän alkuunkaan.
Näin sen. -Aika hullua. Siitä tulee hauskaa. Menetkö katsomaan?
Yritän päästä sinne. -Siistiä. Siitä tulee hauskaa.
Sanoit juuri niin.
No... Takaisin hommiin.
Kuulin, että harkitset valtuustoon pyrkimistä.
Hieno. -Tämä on vitsi, eikö vain? Koko homma on vitsi.
Minä vannon... -Selvittelin asiaa. Vain kokous kuukaudessa.
Monilla valtuutetuilla on päivätyö: liikemiehiä, poliiseja...
Palkka on 100 000 vuodessa. -Kuinka paljon?
Olen täysin vakavissani. Valtuutetut äänestävät sopimuksista ja laeista...
Se ei ole vain politiikkaa. -100 000? Asetun ehdolle!
Ole hiljaa, Herrmann. -Ei se ole vain kokous kuukaudessa.
Sitten on valiokuntia, julkisia tapahtumia...
Älä nyt, Mouch. Milloin palolaitoksen ääntä on viimeksi kuultu?
Nimenomaan! -Miten annan palolaitokselle kunnon äänen, Otis?
En tiedä. Se vain kuulosti hyvältä. -Riittää. Casey ei suostu siihen.
Niin. Perääntykää!
Näyttäisin kyllä todella hyvältä pillerihatussa. -Epäilemättä.
Se nainen, joka kävi täällä aiemmin, jätti sinulle viestin.
"Tule käymään täällä tunnin päästä. Sitten jätän sinut rauhaan."
"Tuon donitseja." -Ainahan voit kuulla, mitä sanottavaa hänellä on.
Saat vielä turpiisi!
Oletko hullu?
Mitä? -Et voi näyttää noin hyvältä ihmisten edessä.
Tule.
Noin on parempi. -Onko tämä varmasti oikein?
He ja Antonio luulevat, että häviät, mutta meillähän on suunnitelma.
Niin. -Puolustat ja osut kerran. Sitten pysyt poissa Antonion tieltä.
Siten pääset toiseen erään ja ansaitset 400 dollariasi.
Pidä iskut matalalla. Ihmiset katsovat.
Lähdemme ajelulle.
Onpa ankea paikka. -Tulimmekin donitsien takia.
Hyvä yritys. Tulimme, koska jonkun pitää kuunnella sitä naista.
Ja sinä et käännä selkääsi apua tarvitsevalle. Rakastan sinua siksi.
Hei. Kiitos, että tulitte. -Gabriella Dawson, Tamara Jones.
Hei. Kas tässä. -Nam.
Miksi olemme täällä? -Halusin näyttää, missä lapset leikkivät.
Tämä rikkoo kymmeniä turvalakeja. Valtuutettu lupasi rahat korjauksiin.
Näette, miten siinä kävi. -Tapasin Becksin. Hän on ääliö.
Ei Becks, Davis. Hän oli valtuutettu ennen Becksiä.
Niin kauan täällä on kuunneltu tyhjiä lupauksia.
Olisit parempi tähän kuin minä.
Et ole nähnyt minua kiihtymässä.
Tässä tarvitaan sankaria, ei kuumakallea.
Ensiaskel on vetoomus, jonka alueen asukkaat allekirjoittavat.
Voin järjestää teille yli puolet tarvittavista.
Olkaa hyvät. -Kiitos.
Auto 81, ambulanssi 61, tason 1 vaarallisten aineiden torjunta -
osoitteessa West Grand Avenue 1301.
Saimme ilmoituksen vaarallisista aineista. -Sen tein minä.
Kukkasten jäähdytysjärjestelmässä on ammoniakkia. Nate törmäsi putkeen.
Venttiili hajosi. Hän meni sulkemaan sen eikä palannut.
Keskus, mikä on ryhmän 3 tilanne? -Hukkumistapauksessa. Ryhmä 6 tulee.
Ota yksi mies, nopea etsintä. -Jimmy!
Casey, varusteet eivät kestä kauan. Jos häntä ei löydy, tulette pois.
Kyllä, pomo.
Ammoniakki reagoi kosteuteen iholla.
Hallitaan hengitystä, minimoidaan kondensaatio. -Aivan.
Miten siellä menee? -Toistaiseksi ei näy mitään.
Tyyppi pitää löytää viidessä minuutissa, tai polte alkaa tuntua.
Oletko kunnossa? -Olen.
Eikö uhria vieläkään näy? -Ei.
Nyt riittää. Tulkaa pois.
Hei! Pomo, löysimme hänet! Hän makaa ammoniakkilammikossa.
Varusteenne eivät sovi siihen. Älkää astuko nesteeseen. Kuuletteko?
Kuulemme, pomo.
Astutaan taaksepäin. -Hyvä suunnitelma.
Milloin ryhmä 6 tulee? -Vielä ainakin viisi minuuttia.
Millä todennäköisyydellä mies selviää vielä viidestä minuutista?
Huonolla. -Emme voi odottaa. Tuomme hänet ulos.
Tule taakseni ja ole valmis vetämään. -Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
Puhdistustelttaan, tänne.
Puhdistava sumu neutralisoi ammoniakin heti.
Heidät on puhdistettu. -Ensihoitajat.
Hän ei hengitä. Täytyy intuboida. -Selvä.
En näe äänihuulia. -Haluatko apua?
En, pärjään kyllä.
Hemmetti!
Anna, kun minä.
Chili, ei.
Pystyn tähän. Siirry. -Ammoniakki poltti henkitorven.
Ole hiljaa!
Chili, hän on kuollut.
Perhana.
Mitä? Hän ei selvinnyt.
Olen pahoillani. -Onko hän kuollut?
Voi luoja. Minun olisi pitänyt hakea hänet. -Sinutkin olisi menetetty.
Hän ei voinut selvitä. Altistus oli liian suurta. Et olisi voinut auttaa.
Hei... Oletko kunnossa?
Se on vain osa työtä. Teemme parhaamme ja jatkamme eteenpäin.
Oletko valmis lähtemään täältä? -Olen.
Vedonlyönti sulkeutui. Dawson ja Herrmann -
ovat ainoat kaksi idioottia... korjaan... ihmistä -
jotka uskovat Jimmyn selviävän ensimmäisestä erästä.
Onko teillä vielä kehätyttöä?
Ei vielä. Emme suunnitelleet sellaista. -Voinko olla se?
Eikö se ole... -...halventavaa?
Juuri niin. -Se on aina ollut haaveeni.
Minun haaveeni on päästä eroon -
hankkimastasi yksikerroksisesta vessapaperista.
Voin luultavasti järjestää meille taas kaksikerroksista.
Olet kehätyttö.
Ovelaa.
Hei. -Miten menee?
Voi ei. Haluat jotain. -En.
Mitä mieltä olet Chilistä?
Välillä hän on loistava, sitten hän hermostuu töissä...
Sitten hän käy rauhoittumassa ja kaikki on upeasti.
Brettistä hän kai tuntuu hyvältä parilta. -Selvä...
Miten niin? Mitä olet huomannut? -En tiedä vielä.
Kiitos kuitenkin.
Naiset ja herrat! Ennen kuin päätapahtumamme alkaa -
halusin muistuttaa teitä siitä, että lipputuloilla autetaan perheitä -
jotka kärsivät afroamerikkalaiseen kulttuurikeskukseen tehdyssä iskussa.
Kiitos. -Kuuletteko?
Chiliä ei näy. -Oletko yllättynyt?
Enkö voi pyörtää päätäsi? -Luovuttaisinko? Valmensit minua.
Romania vastaan. -Satutin ranteeni, en korviani.
Ei hätää. Ottelen kevyesti. -Kuinka kilttiä, Antonio. Tiedätkö mitä?
Ei sinun tarvitse. Hyvää matsia! Mennään. -Onnea.
Jos olet pulassa, sano nimi "Angela del Rios". -Mitä?
Kävin hänen kanssaan koulua. Antonio hämääntyy siitä nimestä.
En tarvitse sitä. Tiedän, mitä teen.
Emme ole arvoisiasi!
Pystyt tähän. Pysy varpailla ja käytä lyöntiyhdistelmiä.
Ottelijat kehän keskelle!
Totelkaa käskyjäni. Tästä tulee puhdas ottelu. Hanskat yhteen.
Hyvä, Jimmy! -Antonio!
Pystyt tähän. -Kädet ylös!
Otelkaa!
Hyvä, Antonio! -Jabeja, Jimmy!
Tapa hänet! -Rauhallisesti!
Kädet ylös, Jimmy!
Ei! -Siitä saat!
Sait yhden osumasi! Yhden.
Palolaitos! Palolaitos!
Voi ei...
Ei!
Angela...
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Mitä oikein teet? -Nouse!
Nouse! -Mikä sinua vaivaa?
Se on ohi!
Tuo oli likaista peliä! Buu!
Hei. Miten menee? -Hyvin. Hienosti.
Odota.
Sinulta jäi Jimmyn ottelu väliin. -Niin. Unohduin yhden asian pariin.
Lisäksi kuulin, ettei minulta jäänyt paljon väliin.
Hälytyskelloni alkavat soida. -Selvä... En tiedä, mistä puhut.
Olet oikutteleva ja poissaoleva. Kun tulet autoltasi, otat aina purkkaa -
ja kaikki on taas hyvin. -Menen ulos töiden jälkeen. Hain meikit autosta.
Satun pitämään purkasta. -Chili, jos...
Jos sinulla on ongelma, sen myöntämisessä ei ole mitään noloa.
Niin minäkin tein. -Selvä.
Olin pulassa, pyysin ystävältäni apua ja sain sitä.
Palolaitoksella on ohjelmia... -Näet asioita, joita ei ole olemassa.
Kyllä, minulla oli rankkaa. Hoidin asian.
Olen huolehtinut itsestäni pitkään. Sinun ei tarvitse tehdä niin.
Sammutusauto 51, auto 81, ambulanssi 61 -
rakennuspalo, Paxton Avenue 9048. -Tuo on minun lauluni.
Ryhmä 3, yhden ajoneuvon onnettomuus.
East 91st Street, kortteli 2100.
Hei, täällä ei ole kuskia. -Lensikö hän?
Täällä ei ole mitään. -Minne hän oikein meni?
Täällä! Nopeasti!
Hei. Olen paloesimies Casey. Tule mukaani. Tännepäin. -Tänne.
51, vetäkää letku taloon.
Pomo, lapset olivat jo ulkona. Isä ja nuorin tytär ovat yhä sisällä.
9-vuotias ryömi tuuletustilaan. Isä meni perään.
Mistä sinne pääsee? -Kellarista.
Tulta on liikaa etuovella. Etsi kellarin ikkuna. -Selvä.
Täällä on verivana!
Tyyppi kolaroi, pääsi ulos ja ryömi tännepäin.
Jäljet johtavat kentän yli. -Mennään katsomaan.
Ikkuna löytyi, mutta siinä on lasikuutioita. -Hakataan se auki.
Näyttääkö tuo teistä vereltä?
Hei!
Mitä hittoa? -Kolariuhrimme taisi tulla tänne.
Hän haki lapsia kiireellä ja kolaroi. -Ja jatkoi vain.
Yksi lapsi on vielä sisällä. -Jimmy, Otis, vuoron vaihto.
Palolaitos! Huutakaa!
Tikkaat.
Palolaitos. Huutakaa!
Tule. Sain sinut. Mouch? -Sain hänet.
Pääsettekö tikkaita ylös?
Menen sisään. -Selvä.
Tulossa.
Tulkaa.
Oletteko kunnossa? Tulkaa.
Anna hänelle hetki. -Hengittäkää syvään. Nouskaa.
Ylös vain. Kätenne...
Nyt vettä liekkeihin.
Miten hän voi? -Hän hengitti savua. Tilanne ei ole kovin paha.
Isä ei tainnut olla yhtä onnekas.
Hänet täytyy intuboida.
Hoida sinä se.
Sain sen.
Hienosti pelastettu, Chili.
Kun näkee Herrmannin luopuvan rahasta, se on kuin...
Auttakaahan vähän. -Se on kuin Liberace luopuisi minkkiturkeistaan.
Hyvä on sitten. Sanon vain tämän:
sinulla oli yksi tehtävä. -Sanoin, että olen pahoillani.
Yrititkö saada Jimmyn näyttämään huonolta hämätäksesi meitä?
Yritin.
Tämän takia en lyö vetoa urheilusta. -Et ymmärrä sitä.
Tuo juliste voidaan ottaa nyt pois.
Minulla on sinulle jotain: aikainen ystävänpäivälahja.
Mistä hyvästä ansaitsin tämän?
Et siitä hyvästä, mitä teit, vaan siitä, mitä teet.
Ehdokashakemus vaaleihin. -Sanoin tukevani sinua.
Hoet, ettei tuo ole sinua, mutta kyllä se on.
Olet se tyyppi. Taistelet ihmisten puolesta. Luulet, että siinä kestää -
liian kauan. Minä näen vain miehen, joka haluaa toimia oikein.
Mitä ihmisille jäisi ilman sinua? Beckskö?
Hei. Miten menee?
Kuinka kauan olet ryypännyt töissä?
Älä viitsi. Tiedän, mitä luulet nähneesi. En tehnyt niin.
Sinun täytyy puhua Bodenille nyt, Chili.
Miksi? En tee mitään.
Chili, joko sinä puhut Bodenille -
ja kerrot tästä niin kuin haluat, tai hän kuulee minun versioni.
En ole ikinä ollut humalassa töissä.
En yritä selitellä, mutta olen ollut todella stressaantunut.
Tuntuu, että minua tarkkaillaan. Se kuulostaa tyhmältä.
Juon, koska kaikki luulevat, että juon. Tarvitsen siis apua.
Niin tarvitset. -Tämä on vain ollut todella vaikeaa.
Ensin isäni, sitten Jelly Bean...
Minun täytyy mennä terapiaan, ja haluan ottaa tarjoamaasi aikaa.
Teen mitä tahansa pyydätkin. Haluan, että tämä toimii.
Laitan tämän toimimaan.
Kunpa olisit tullut puheilleni aiemmin.
Saat aina tukea 51:ssä.
Tosin et ensihoitajana.
Olen pahoillani.
Kunpa minun ei tarvitsisi sanoa näin.
Sinut on erotettu.
Oletko tosissasi?
Kaiken juuri kertomani jälkeenkö? -Olen pahoillani.
Lakkaa hokemasta niin! -Hiljempaa.
Juominen töissä on erottamiseen johtava rike jo ilman varoituksiasi.
Selvä. -Chili.
Tämä ei muuta sitä, mitä me 51:ssä ajattelemme sinusta.
Jos tarvitset apua, pyydä sitä. -Minä juuri pyysin.
Olen ulkona. Nähdään.
Ei millään pahalla, mutta asema 51:n yhteislaulut eivät nyt kiinnosta.
Ehkä voimme tehdä jotain. -Niinkö, Brett? Mitä muka tekisit?
Älä viitsi. Anna meidän auttaa.
Herrmann, jos vain sanot olevasi perhettäni, oikeasti...
Antakaa olla. Se on ohi. Hei.
Hei. -Hei. Tule sisään.
Chili! En edes tiedä, oletko kotona, mutta...
Jos olet, tiedä tämä: monet välittävät sinusta.
Mitään siltoja ei polteta meidän kanssamme. Me tuemme sinua.
Jos haluat niin.
Ole hyvä.
Tuota...
Kuinka monesta allekirjoituksesta oikein olisi kyse?
Hei.
Tarvitsen apuasi.
Luoja...
Hei. Pystyt tähän.
Minulle soittaminen oli vaikeinta. -Kaikki tuntuu vaikealta.
Jos pääsen kuiville, mitä minulla on? Ei töitä, ei ystäviä.
Pilasin kaiken.
Ystävät antavat anteeksi.
Minun täytyy soittaa Brettille.
Ja Herrmannille. Ja pyytää heiltä anteeksi.
He uskoivat minuun ja minä tuotin heille pettymyksen.
Tänään sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin kävellä noista ovista.
Minua pelottaa.
Kiitos.
Hei. Minulla on sinulle yllätys.
Selvä... -Aikainen ystävänpäivälahja.
Asetun ehdolle vaaleissa.
Hyvä luoja.
Suomennos: Maria Uusitalo BTI Studios